Subtitles by DramaFever
I want to take you to a place where you can be happy.
Yoon Mi So lives in a completely different world than you.
And you're going to start looking at a girl like that as a woman?
- Let go of me. - You can't take a drink from your ex-husband?
Then why don't you pour me one?
Didn't I tell you that I wouldn't tolerate you putting your hands on Mi So again?
- You should've called me. - I realized I had another guardian angel.
Don't even think about running away. I don't know what I'd do if you did.
And if something happened to me, you'd have to live with that guilt forever.
- Will you be okay with that? - You've been promoted to a Team Leader!
- What? - What did you say?
They're trying to have me removed before the merger even goes through?
Yoon Mi So, you and I never should've met.
- What are you doing? - Let's you and I both die together.
- Let's burn everything down and die! - Why didn't you tell me?
- I didn't want to cause you any worry. - I'm sorry.
I'm sorry for not having come yesterday. That's never going to happen again.
- Want me to introduce you to someone? - You need to meet someone too.
I'm happy with the way things are right now.
This is the first time I've seen him looking so peaceful since his brother died.
- Don't ever let go of his hand. - I'm not letting go of you.
No matter what happens, I'm going to hold tightly onto your hand.
[Crazy Love]
What are you doing?
Let go of me!
I said, let go of me!
Let go of me while I'm still being nice. Let go of me right now!
Did my dad order you to come get me again?
Please get in the car.
No, I don't want to.
I'm supposed to meet my Jimmy. Go relay a message to my dad.
That I'll take care of my own life, so tell him to stop trying to control it!
I said, I have plans! Do you not take me seriously?
Chairman wanted me to bring you right away.
Are you done shopping?
Yes.
Chan Ki's shoes, and dad's clothes...
I think I got everything I needed.
You really... are done shopping?
Wow... there's not a single thing for me, and
I've been carrying all these bags for you.
Don't they have any air on in this building? Why is it so hot in here?
Do you need something? Come on, let's go take a look.
What is it that you need?
Do you think that I'm being like this because I really need something?
Well...
I thought that once we got to the mall, you'd be shopping for my clothes
and ask me for my thoughts on various different clothing.
That's what I thought was going to happen.
That's... what I wanted us to do.
Then we can do that.
Let's go.
Forget it. I'm not going.
Come on, let's go.
I'm going to pick out a nice outfit for you.
Really?
I'm not going to be quick about it either.
Okay.
You can take all the time you need.
I think this would look great on you too.
This is nice too.
I love men who look good in a nice pair of jeans.
This one too.
This is really nice too. Go try this on too.
You want me to try all these on?
Of course. Hurry up and go try them on.
I'll give you a heart signal when I see something that I like.
Really?
- Yes, so go on. - You promised. A heart signal, okay?
You're really go back to the office dressed like that?
Didn't you say that you have a meeting today?
I can change once I get to the office.
I don't want to take off the clothes that you chose for me.
If it was up to me, I'd go to the meeting dressed like this.
But I don't think that would be wise, right?
No, I don't think that would be very smart.
Let's go get something to eat.
What would you like to eat? We can go eat whatever you'd like.
Okay, let's go.
What's taking her so long?
What the heck? That's Hae Ryung's husband.
He's dating someone else too?
What do you think you're doing?
I told you not to have me followed.
What have you been going around buying for that kid, Jimmy?
Did you tell him to come get me just because I bought him a few designer clothes?
It's because those few pieces of clothes cost me more than 5 million won!
My heart drops whenever I get a text notification about the credit card charges!
You've got tons of money.
Does it bother you that much to have that money spent on me?
It's not you the money is being spent on!
It's the same thing as spending the money on myself.
You have no idea how much Jimmy keeps me entertained.
He listens to me really well too.
He's my doll, and I want to dress him however I want.
Manager Baek... you can leave us alone now.
Yes.
You think I don't know what you're doing?
That jerk that I had to pay off by buying him that apartment...
Do you know what he threatened me with?
He threatened me with video footage of you killing your husband's brother.
That incident happened right before your wedding to Kyung Soo
and you came to me begging and crying for me to take care of him
because you said you can't have Kyung Soo finding out about it.
Why do you keep bringing up the past?
Jimmy is just a brief entertainment.
I'm just going to play with him briefly and let him go!
Entertainment or not!
If... you're doing this to end it with Seo Kyung Soo
then I'm not going to try to stop you.
But Hae Ryung...
you told me that you can't ever let Seo Kyung Soo go, didn't you?
Doing whatever you want, and acting so rash
just because you can't control your temper when you can't even let Kyung Soo go...
I'm not going to allow it anymore!
Unless you're going to leave Seo Kyung Soo, stop what you're doing right now.
If you don't...
that Jimmy or whatever his name is... he might die by my hands!
What are you doing? Let go of me.
Let go of me right now!
What kind of a taste does the gentleman have?
I'm not sure. He's an attorney, and I'm not sure what would be best for him.
If you tell me what kind of a person he is, then I'll pick something out for you.
He's a good person.
He has a warm and caring heart...
and he's a bit of a joker too.
He likes to smile a lot.
And...
he's really dashing.
- What? - You must really like your boyfriend.
- You changed your clothes. - Yes.
You have your meeting coming up soon. Hurry up and have some of this.
I told you that I'd buy you whatever you'd like
and you pick ddukbokki?
Could that... necktie be for me?
When did you buy that?
I bought it before you showed up.
I'm going to wear the tie that you bought for me.
Will you tie it for me?
Okay, I will.
Seeing your face so up close like this...
is making me have other thoughts. What should I do about that?
Just hold still. I can't tie it nicely if you keep moving.
You know something?
Do you know what it means when a woman ties a man's necktie for him?
What does it mean?
That he's mine. This man is my man.
- There's no such meaning. - I'm being serious.
I'm serious.
I told you to stay still.
Okay, you're all set.
I'm never taking off this tie.
I'm going to leave it just as it is, and wear it again tomorrow.
Mi So.
Do you know how happy I am right now?
I'm happy too.
Your food is getting cold. You should go on and eat it.
Okay.
Let's eat it together.
I wonder if I had too much heavy food for dinner.
My stomach feels really upset.
Maybe one of these will help.
[I left you some mint candy in front of your house. Sleep well.]
Mr. Yoon.
Do you know who brought that candy?
Mi So told me that one of her friends bought it for me?
I don't know which friend it is...
and I don't know where they got it from...
but this is the best peppermint candy I've ever had.
I guess it's not the peppermint candy's fault.
Have much as you want, Mr. Yoon.
Jong Hee, wait.
Wait. Want to see how well I can do this?
Do you feel anything when you watch me do this?
Enjoy those clothes and get all your workout in.
It's not those clothes' fault either.
I thought my arms were going to fall off.
What the heck...
This isn't working either?
Were you out shopping?
Yeah.
Did you go by yourself?
Even I know that there are no borders, and age isn't a factor in matters of love.
I'm sure it's possible to have feelings for
and even love someone who's already married.
That's what I used to think too.
But, Mi So...
Seeing my own friend having that kind of love affair...
I've come to the conclusion that it's not right.
I know that you're disappointed in me.
I'm not disappointed in you.
Don't you think I know what Attorney Seo is like?
I'm very well aware that he's a good man.
And I'm sure...
that Attorney Seo had his mind made up to get
a divorce to come all this way with you.
I'm right, aren't I?
Even when I asked you who Mr. Pineapple was...
you still wouldn't tell me who it was...
and I knew that it couldn't be someone whom you could live so easily and openly.
But...
I really never even dreamt in my wildest dreams that it would be Attorney Seo.
I'm sorry for not having told you, Jong Hee.
Attorney Seo is a married man.
Once people find out about you two
it's going to throw that family into a state of chaos.
Actually no, there's no point in even going that far.
What if your dad finds out about it?
Even though Attorney Seo has helped us out with so many things lately...
Mr. Yoon still hates it when someone even mentions Attorney Seo's name.
Do you think...
that Mr. Yoon would just accept the news of you two dating when he feels that way?
What are you going to do if he goes into shock and collapses?
I'm sorry, Jong Hee...
but can you just keep it to yourself for now?
I'm begging you.
Jong Hee...
Please?
I...
I know that you must've tried really hard not to have feelings for Attorney Seo.
I'm sure that your heart must've tried a thousand times to push him away.
Knowing who you are... I'm sure you must've
tried to deny your feelings for Attorney Seo.
Just how hard it must've been...
and how much you must've cried on your own. I'm fully aware of all that.
But this still isn't right.
Jong Hee.
I...
I can't help it even if it comes across sounding like an excuse.
But I tried really hard...
not to fall in love with that man.
But...
no matter how hard I try, it just doesn't work.
I tried with everything I had...
but I don't want to do that anymore.
Don't you know how cruel this world is?
What are you going to do?
How are you going to handle what's going to happen to you?
I'm sorry, Jong Hee.
But I can no longer live without that man.
Can't you please understand me?
Please?
You jerk.
I was wondering why you were starting to look so pretty lately.
I heard that being in love makes a person look better...
What are you seriously going to do?
[Mi So loves Attorney Seo.]
[Mr. Yoon...]
[Mi So loves Attorney Seo- Mr. Yoon and Chan Ki.]
I'm sure Chan Ki would be shocked when he finds out about it too.
Mr. Yoon is just a given.
Wait...
Then what's going to happen to Attorney Seo?
[Attorney Seo and his wife.]
His wife's mom is the Vice President.
[Attorney Seo and Vice President.]
[Mi So and Vice President.]
What? The Vice President?
What do we do? The Vice President?
If this gets out, we're all screwed!
If the news of those two gets out, then we'd get kicked out of CK Foods.
Jong Hee, what are you doing?
By any chance... are you working on some kind of a new idea?
Then why don't we work on the idea together?
What do you mean, an idea? There's nothing to work on together.
What are you doing?
I'm not doing anything!
No matter how good the idea is, you're not a goat!
There's no need for you to eat that paper.
Come on, let's go.
I can't go on living like this.
This is a gift from me to you.
You...
got this gift for me?
Yes.
I was out shopping with the gift card to the department store that you gave me
and I wanted to get something for you as well.
Is it okay if I open it now? I heard that's what you're supposed to do.
Of course. Go on and open it.
Oh my goodness.
I love having a nice cup of tea. How did you know?
- Do you like it? - Of course! I love it.
Especially since it's a gift from you. Thank you.
I'll keep it in my office and use it every day.
Okay.
And also...
About Lee Min Jae causing that fire.
Since you asked me to just let that incident go and bury it...
I was initially just going to let it go.
But the more I thought about it, the more angry it made me.
Are you sure that you haven't changed your mind about it?
Although... I'm sure that I'm not in any position to tell you anything...
But just like the initial request I made
I really would like for you let that incident
from the warehouse go and forget about it.
I'm sure that Director Lee Min Jae is reflecting on what he's done.
Okay.
President Huh...
is going to sell her shares to pay back her debt to the company
and she's asking me to give her son his position back at the company.
But if he ever...
causes trouble to my people again, then he'll be fired for good that time.
I warned President Huh about that.
So you don't need to worry about anything
anymore and work in peace here at the office.
Yes.
Thank you so much for your understanding, Vice President.
Even though I'm reminded of it all the time...
you really have such a kind heart.
I really hope nothing but the best for you.
Thank you.
And also, on your way out...
can you stop by the merger office and drop this off for me?
Attorney Seo should be in his office.
Me?
Even with you diligently working your butt off
you still may not be able to get your director's position back.
But instead, you're at home sleeping? Sleeping?
Don't you think that I'm too old for you to be dragging me around like this?
That hurts!
Don't step foot out of this office all day.
Mom.
I have to tell you something.
Yeah? What is it?
I...
- I don't want to come to the office. - That's what you have to say to me?
Huh?
Whether you come in the office to read your comic books or play video games...
that's your choice, but you need to come and protect your spot.
What are you going to do for me if I come
in the office to sit in that chair all day?
What else do you think there is that I can do for you?
The Vice President says she'll decide whether she'll reinstate you or not
depending on how you do.
We have no choice but to do whatever you
can to appease the Vice President for now.
So don't even think about laying a finger on Yoon Mi So right now, got it?
The truth is...
- I'm scared of Yoon Mi So. - What?
You're scared of her?
What is there to be afraid of when she's the size of a little squirrel?
I think that Mi So must've saved some country or something in her previous life.
Everything is going a little too well for her ever since she and I divorced.
Even though I did make some mistakes of my own out of my anger
I still wished her to suffer too.
But look at her.
She still walks out of that fire at the warehouse.
She's not your normal human being.
She really does scare me.
If you're that afraid of her, you should've never laid a finger on her.
Why did you have to cause that fire?
I'm sure Mi So asked for this incident to be buried since she's so angelic.
But what if she catches sight of me with me coming back to the office?
Do you really think that she'll just leave me alone?
If you were in her shoes
and your ex-husband who tried to kill you is walking around in front of you
would you be happy about that?
What can she possibly do to you?
No matter what the case... Yoon Mi So scares me.
I'm scared that I might run into her.
- Beg. - What?
Just beg her for her forgiveness.
Yeah, just tell her that you made a mistake.
Tell her you were out of your mind because of having been put on probation.
That's the only thing you can do right now.
No way!
A man has to keep onto his pride! How am I going to beg her for her forgiveness?
I can't do that even if the world was coming to an end.
I won't do it!
I told you to stay here at the office! Where do you think you're going?
I'm going to the bathroom.
Why? You want to come with me?
That brat!
Oh my... I can't believe I gave birth to him!
Seriously... how does she expect me to stay cooped up in the office all day?
I won't even be able to leave the office because I'm too scared of Yoon Mi So.
And also... that's more like a jail, not an office.
What? Beg her for her forgiveness?
That's just absurd.
This man, Lee Min Jae is going home. Bye, mom.
You're here... Director Lee?
Mi So... what I did was wrong.
I'll never do it again, okay?
I don't know why I did what I did.
I must've been crazy out of my mind.
Please, Mi So. Please forgive me.
So you know what you did was wrong?
Of course, I know. I know it very well.
I'm going to let it go just this one time since I know how you can be.
You need to fix that temper of yours.
What?
My temper?
That wench!
I'm only enduring this so I can survive.
Na Young.
How long have you been watching?
It's not what it looked like. But my mom...
Na Young!
Hello.
I have some files that I needed to give to Attorney Seo.
- Hello. - Vice President asked me to get this to you.
Can you hang on a minute, Miss Mi So?
I'll look through the file right now and give it back to you.
So will you take it back to Vice President for me?
Yes, sure.
Attorney Seo, I'm going to head off to court right now.
- Yes, thank you. - Have a good day.
Thank you. Have a nice day.
What are you doing?
This is the first time I've seen you all day.
What?
I think my tie is all crooked. Can you fix it for me?
There, you're all set.
Seeing your face around at the office every day like this...
it makes me very happy.
Um...
Jong Hee... found out about us.
About us?
So that's why she looked at me that way this morning.
Jong Hee is my closest friend.
So I'm sure she only did that because she's worried about me.
I know.
Mi So.
Shall we see if we can get Jong Hee on our side?
How?
I'll meet with Jong Hee and ask her to be our supporter.
What does Jong Hee like?
Since I have to appear on her good side,
I'll get her something she likes as a gift.
This is seriously so annoying.
She stood me up the other day... doesn't she have any concept of time?
Who are you?
Do you have these pictures or videos saved elsewhere or not?
What pictures?
I swear I don't have anymore.
Don't ever show up in front of Oh Hae Ryung again.
If you ever make me have to come see you again...
it's not going to end so easily that time.
Do you understand?
Chan Ki. Why are you dressed like that?
Why? Do I look too handsome?
No, but you said you were going to an audition
and I'm not getting a rocker vibe at all.
Just listen.
But Chan Ki...
You seem to be radiating with a fierce aura today.
Listen to this first, and we can have a serious talk afterwards. Okay?
I'm going to put my heart and soul into singing this song for you right now.
So don't think about anything else and
concentrating on listening to the song. Okay?
Okay, go ahead.
You only think of me as your brother, that's all you think of me...
You think that I'm just your cute little brother...
She just gave me a smile! This is starting off great!
If the Vice President finds out about this, it's all over for Mi So.
What's going on? Why is she frowning all of a sudden?
Does she not like my song?
This isn't going to work. I have to go into the chorus.
Why does it have to be Attorney Seo of all people?
Why does Mi So's man have to be Attorney Seo?
She's crying now? What is this? Is she that touched?
Whatever. Just finish this, Yoon Chan Ki!
Please don't be scared...
Once you get to know her, she's a very delicate woman.
Jong Hee.
It's nice.
But... you should change your outfit before you go to the audition.
You're a rocker. You know that, right?
I have a ton of work waiting, so I have to get going.
Good luck with your audition, and I'll see you at home later, okay?
I'm sure she was touched by my singing earlier.
Jong Hee! Is that all you have to say?
Is that really all you have to say to me?
You're my girl.
Happiness?
The thing is...
I don't have those kind of expectations.
Even though it would be nice to have a nice
family and live a happy life like others...
but it doesn't matter to me even if it doesn't exactly pan out that way.
Even if it doesn't exactly happen that way...
I'm not going to regret anything.
Hi, Jae Hyuk.
Hey, Mi So.
Are you free at all today?
Today? I'm not sure about today.
- Why? Is something going on? - No. I just wanted to see you.
Okay, I got it.
I'll give you a call if I'm coming to your office.
Okay, I got it.
Make sure you call me if you're coming to the office, okay?
Okay, bye.
Did Jae Hyuk want to see you?
Why do I have to tell you about my personal life?
No, I guess you don't.
Since you and Jae Hyuk used to have such a special relationship.
I'm just on my way back from my meeting with the Vice President.
The organic dessert marketing event that I was working on...
She told me to forget all about it.
Yoon Mi So, thanks to you...
I'm being dragged down to the ground.
So... you're saying that everything is my fault?
Are you serious right now?
You're latching yourself onto the Vice President to cause havoc at CK Foods.
Let's just forget it. I really don't want to fight with you.
You listen carefully, Yoon Mi So.
Don't be too happy about having latched onto the Vice President.
Because it would only take a quick moment for that tie to be severed.
Mi So. You and I need to talk.
What is it?
Let's not talk here. Let's go out and talk, okay?
What is this about?
Mi So.
No matter how much I think about it, I really don't think that this is right.
I realized after thinking about it... Attorney Seo is Vice President's son-in-law.
What are you doing to do about that? Huh?
If she finds about you two, you'll be kicked out here right away.
I know.
Jong Hee, let's talk about that later.
How about we go out and have some fun
Let's go out to dinner together, and go to the karaoke bar too.
I'm not in any mood for that right now.
But... to be honest, I really am stressed out right now.
- Then we're going, right? - Yeah, let's go.
Why isn't Mi So here yet when she's the one who asked me to dinner?
But are you sure that roses will be enough?
Don't you think that it would seem too thoughtless?
It's okay. Jong Hee really loves roses.
Are you really sure that you're confident
that you could make Jong Hee into our ally?
Of course.
Just trust me.
Let's go.
Attorney Seo.
We've kept you waiting, haven't we?
This is for you.
Roses?
Thank you.
I thought it would be nice if Attorney Seo came along.
It's okay, isn't it?
It's not that it'll be bad...
Jae Hyuk! Over here.
Jae Hyuk.
Is Baek Jae Hyuk...
a close friend of yours?
I didn't know Attorney Seo would be here.
When you asked me to dinner, I called Jae Hyuk and asked him to join us.
You two know each other, don't you?
- This is... - Mi So and I...
We grew up at the same orphanage.
The truth is, it's only recent that we realized that ourselves.
Jae Hyuk is like my brother who grew up at the orphanage with me.
Ah...
I see.
How did this happen?
You should've told me that you were going to bring Attorney Seo with you.
I'm sorry.
But I thought that if you knew, you wouldn't want to come anymore.
But why didn't you tell me that Jae Hyuk was coming?
Who knew things would end up like this?
Seriously... what if Jae Hyuk finds out?
You and Mi So... grew up at the orphanage together?
Yes.
We're as close as real siblings can be.
Mi So...
is like my one and only sister and family.
You two...
seems to have a really long history.
Attorney Seo.
Stop seeing Mi So.
Our Mi So...
you need to let her go.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
No matter which way I looked at it, I kept getting only one answer.
- I don't think that this is right. - I know what you're worried about.
I know better than you what kind of man Oh Tae San is.
If he finds out about you two, our Mi So will be dead.
What are you talking about? What lover?
You didn't know? Your husband has another woman.
I heard that you have another woman.
Who is she? Who's the woman!